В 2025 году Израиль продолжит активную поддержку перевода украинских литературных произведений. В рамках программы Translate Ukraine 2025 будет издана «Антология украинской поэзии» (Том I), в которую войдут произведения таких классиков, как Григорий Сковорода и Иван Франко.
Проект, выигравший тендер на перевод и публикацию, был выбран для включения в программу, финансируемую Украиной. Израильское издательство Persimmon Books Ltd займется переводом, печатью и распространением.
Перевод осуществляется творческим проектом и издательством «Nemala נְמָלָה», инициированным Асафом Бартовым и Наталией Тимкив, израильско-украинской семьей, стремящейся сохранить и распространить богатство обеих культур. Они хотят, чтобы их дочь и ее сверстники могли читать лучшие произведения украинской и израильской литературы на родном языке.
Новости Израиля — Новости Израиля | Nikk.Agency
16 мая 2025 года Асаф Бартов сообщил о завершении перевода на иврит стихотворения Григория Сковороды «Всякому городу нрав и права». Он отметил, что война, развязанная Россией против Украины, является атакой на украинскую идентичность и культуру. «Когда россияне захватывают деревню, они сжигают украинские книги в местных школах. Это не просто военный приоритет, это попытка стереть украинскую идентичность», — подчеркнул Бартов.
6 мая 2022 года российская ракета разрушила музей Сковороды в деревне, где он был похоронен. Несмотря на разрушения, статуя Сковороды осталась нетронутой, а его портрет среди руин стал символом стойкости.
Асаф Бартов и Наталия Тимкив активно участвуют в ивритской Википедии, публикуя статьи об украинской культуре и литературе.
Григорий Сковорода: Философ и поэт
Григорий Саввич Сковорода (1722-1794) — украинский философ, поэт и педагог, одна из ключевых фигур восточноевропейской интеллектуальной традиции. Его часто называют «украинским Сократом» за жизнь, посвященную философии и поиску истины.
Биография
Сковорода родился в селе Чорнухи в казачьей семье и получил образование в Киево-Могилянской академии. Он преподавал в Харьковском коллегиуме, но ушел из-за разногласий с церковными властями. После этого он стал странствующим философом, отвергая материальные блага и проповедуя внутреннюю свободу.
Философия и язык
Сковорода выступал против схоластики и угнетения, проповедуя гармонию с внутренней природой. Его произведения написаны на славяно-украинском и литературном украинском языках, а также на латинском.
Произведение «Всякому городу нрав и права»
Одно из самых известных произведений Сковороды — сатирическое стихотворение, осуждающее жадность и лицемерие в обществе.
יש לכל עיר לא מעט מנהגים,
גם לכל איש יש אין־ספור הגיגים.
כל לב יאהב בדרכו בחומו,
גם לכל חך יערב טעמו.
Наследие Сковороды продолжает вдохновлять украинскую культуру, его философия о свободе и самопознании стала основой для многих мыслителей и защитников украинской идентичности.
Translate Ukraine 2025
Правительственная программа “Translate Ukraine”, возглавляемая Украинским институтом книги, продолжает активно продвигать украинскую культуру по всему миру. В 2025 году программа продолжится, и список произведений для перевода включает 81 название, среди которых — работы выдающихся украинских авторов.
Переводы на иврит помогут укрепить культурные связи между Израилем и Украиной, продвигая украинскую литературу в Израиле. В рамках программы произведения будут переведены на 25 языков в 28 странах, что подчеркивает важность украинской культуры на международной арене.
Израиль продолжает открывать двери для украинской литературы, что играет ключевую роль в углублении культурных связей между двумя странами.
Источник – nikk.agency
НАновости Новости Израиля Nikk.Agency